平成２１年　６月２９日（月）〜７月１日（水）　　目次へ　　昨日に戻る

清・王阮亭「池北偶談」談異篇（巻二十〜二十六）

漁陽山人・王阮亭は清一代の名家と称される大詩人である。→子孫の家でこんな事件も

ちなみに「談異」（異を談ず）といっても変な事件・事物の記録だけでなく、珍名や語源や歴史上のちょっとしたメモも多い。●月○日とあるのは既に訳出したもの。訳出予定のオモシロそうな話には☆印が付されているので、期待されたい。

談異一（８９４〜９３９）

８９４　博羅韓氏女　・・・不成仏

８９５　章格庵　　　　・・・前世記憶

８９６　道君画鷹　　　・・・神物（画）

８９７　道州祠堂　　　・・・神物（像）

８９８　劉雲山　　　　・・・治癒、名医・霊験　　７月２日

８９９　趵突泉異　　　・・・神秘現象（泉）

９００　陳玉笥　　　　・・・治癒

９０１　錦裙宋繍　　　・・・珍奇物（織物等）

９０２　六足亀　　　　・・・珍奇物（亀）

９０３　羅漢　　　　　　・・・超人　　　　１０月１９日

９０４　丙丁亀鑑　　　・・・暦・予言

９０５　白烏　　　　　　・・・珍奇物（カラス）

９０６　奇姓　　　　　　・・・珍奇物（人の姓）

９０７　古銅器　　　　・・・珍奇物、神物

９０８　地震定数　　　・・・予言

９０９　梨花漁人　　　・・・運命、心霊

９１０　麟　　　　　　　・・・神物

９１１　慶忌　　　　　　・・・珍奇物（鼈の中のこびと）

９１２　楊李　　　　　　・・・予言

９１３　記前生　　　　・・・前世記憶

９１４　萬維嶽　　　　・・・試験前知

９１５　丁貞女　　　　・・・超人（伝記）

９１６　魏舎人妾　　　・・・前世記憶

９１７　莫如　　　　　　・・・珍奇物（墓中印）

９１８　義騾　　　　　　・・・神物（ラバ）

９１９　龍瞳　　　　　　・・・相人

９２０　追写真　　　　　・・・超能力・自動筆記

９２１　善謔　　　　　　・・・伝記

９２２　前定　　　　　　・・・前知

９２３　工人善琴　　　・・・伝記、超人

９２４　盧昭容　　　　・・・人面

９２５　義虎　　　　　　・・・神物（トラ）

９２６　客氏刺　　　　・・・珍奇物

９２７　一角　　　　　　・・・珍奇物

９２８　来陽伯　　　　・・・名医

９２９　啖石　　　　　　・・・超人　　６月２９日

９３０　周府馴虎　　　・・・珍奇物（トラ）、ドリトル系

９３１　楊世栄　　　　・・・超人　　６月３０日

９３２　金蟇　　　　　　・・・神物

９３３　劉張二仙　　　・・・超人

９３４　鳩食麦　　　　・・・鳥異

９３５　蟙墨硯　　　　・・・珍奇物（石）

９３６　荊州鏡冤　　　・・・神物（鏡）、死体

９３７　呉道子水陸画　・・・神物（画）

９３８　両中式　　　　　・・・予言

９３９　魚舅魚爺　　　　・・・珍奇物（魚）

談異二（９４０〜１００４）

９４０　毎牛　　　　　　　・・・珍奇物（牛）

９４１　銀杏樹観音像　・・・神物

（以上、２１．６．３０）

９４２　唐童子　　　　　・・・異能

９４３　体香　　　　　　・・・超人

９４４　黄鬚　　　　　　・・・異人

９４５　楊耆卿墓　　　・・・前知

９４６　普救寺　　　　　・・・伝説

９４７　神女廟神鴉　　・・・伝説、珍奇物（カラス）

９４８　三僧　　　　　　・・・偶然

９４９　一字字　　　　　・・・珍名

９５０　趙広戴禄　　　・・・異能（画）

９５１　古石刻　　　　・・・珍奇物（石）

９５２　墨魚　　　　　　・・・珍奇物（イカ？）

９５３　鉄漢和尚　　　・・・異人、猿異、ドリトル系　　７月１日

９５４　駙馬　　　　　　・・・戯言、偶然

９５５　厚葬薄葬　　　・・・不可予想

９５６　鳥異　　　　　　・・・鳥異

９５７　二玉璽　　　　　・・・神物（玉璽）

（以上、２１．７．１）

９５８　青原道場　　　・・・異人

９５９　冰山　　　　　　・・・珍奇物（氷山）

９６０　異鴉　　　　　　・・・鳥異

９６１　昭烈券　　　　・・・珍奇物（券）

９６２　蜀府鬼　　　　・・・霊現象

９６３　馬岱後　　　　・・・伝説

９６４　張儲　　　　　　・・・異人、前知

９６５　孝芝　　　　　　・・・珍奇物（コケ）

９６６　十具牛　　　　・・・エピソード

９６７　寿塚　　　　　・・・奇行

９６８　千里人　　　　・・・伝説

９６９　畢尚書　　　　・・・エピソード

９７０　謔語　　　　　・・・エピソード

９７１　俳調　　　　　・・・エピソード

９７２　引経　　　　　・・・エピソード

９７３　士大夫　　　・・・エピソード

９７４　周盤龍・劉桃枝　・・・同姓同名

９７５　程蘇謔語　　・・・エピソード

９７６　孫忌語　　　・・・エピソード

（以上、２１．７．２）

９７７　双塔　　　　　・・・伝説

９７８　何老庵　　　　・・・伝説、超人

９７９　虹橋板　　　　・・・神物（板）

９８０　漢人唐人秦人　・・・歴史メモ

９８１　真龍石龍　　　・・・珍奇物（つめ）

９８２　浄池鳥　　　　・・・珍奇物（鳥異）　　７月３日

９８３　五行　　　　　・・・理論

９８４　常熟三鼎甲　・・・偶然

９８５　杜氏　　　　　　・・・長命

９８６　秦宣太后・晏子語　・・・エピソード

９８７　姚康伯　　　　・・・珍奇物（石）

９８８　李頻　　　　　・・・伝説

９８９　宝蘂　　　　　・・・前世記憶、前知術

９９０　追尊始祖　　・・・歴史メモ

９９１　沈石兄　　　・・・前知

９９２　棗栗　　　　　・・・歴史メモ

９９３　一生七子　　・・・多子

９９４　郝推官　　　　・・・怪異物

９９５　林四娘　　　　・・・神人・仙侠

９９６　秦時人　　　　・・・長命、異人

９９７　離非女子　　　・・・珍奇物（硯）

９９８　謝在杭　　　　・・・怪異、冤鬼

９９９　南江野人　　　・・・異人

１０００　尼涵光　　　・・・異人、エピソード

１００１　陳百史　　　・・・乩仙

１００２　宋斉丘語　　・・・歴史メモ

（以上、２１．７．３）

１００３　漢碑異姓　　・・・奇姓

１００４　香山墺　　　　・・・西洋奇聞

談異三（１００５〜１０６４）

１００５　銀瓦寺古鏡　 ・・・神物（鏡）

１００６　短人　　　　　　・・・怪物

１００７　労山道士　　　・・・超人、道士

１００８　宋孝廉　　　　　・・・前知、道士

１００９　張谷山　　　　・・・超人、道士

１０１０　陶松雲　　　　・・・前知、道士

１０１１　李神仙　　　　・・・前知、道士

１０１２　洞庭神　　　　・・・怪現象

１０１３　雷侍御子　　　・・・霊現象、兄の霊

１０１４　前知　　　　　　・・・前知

１０１５　地震　　　　　　・・・怪現象、災異

１０１６　梁尚書　　　　・・・転生　　　　　２１．７．４

１０１７　劉尚書　　　　・・・神物（琴）

１０１８　王祭酒　　　　・・・超人、神物（雲母）

１０１９　民母・鼻子　　・・・言葉メモ

（以上、２１．７．４）

１０２０　倉頡　　　　　・・・伝説

１０２１　靖州鶏鵞　　・・・鳥異

１０２２　趙解元　　　　・・・前知

１０２３　異馬異牛　　　・・・獣異（色）

１０２４　波斯犬　　　　・・・珍奇物（犬）

１０２５　梅異　　　　　・・・異常現象

１０２６　籤験　　　　　・・・占断、前知

１０２７　名亀　　　　　・・・異夢

１０２８　蜘蛛塔　　　　・・・異物（蜘蛛）、仏教応験

１０２９　義蜂塚　　　　・・・異物（蜂）

１０３０　萬・孔　　　　　・・・歴史メモ

１０３１　謝鳳　　　　　・・・伝説

１０３２　懿・徽二宗事　・・・石異

１０３３　木晶　　　　　・・・珍奇物

１０３４　宋諸相八字　・・・占断（八字占）

１０３５　何中官　　　　・・・歴史メモ

１０３６　相国孫　　　　・・・異事メモ（笑話）　　２１．７．９

１０３７　宋三賢八字　・・・占断（八字占）

１０３８　左手把筆　　・・・異能

１０３９　故藩址　　　　・・・懐古メモ

１０４０　山無僧寺　　・・・歴史メモ

１０４１　米太僕研　　・・・神物（硯）

１０４２　煞風景　　　・・・経験メモ

１０４３　白帽子　　　・・・夢占

１０４４　宮侍御　　　・・・改名

１０４５　名字　　　　　・・・エピソード

１０４６　老子　　　　　・・・歴史メモ

（以上、２１．７．６）

１０４７　論語讖　　　　・・・歴史メモ

１０４８　王延��　　　　・・・奇人　　　２１．７．１０〜

１０４９　聖泉　　　　　　・・・占験　　

１０５０　蘇文　　　　　　・・・歴史メモ

（以上、２１．７．１０）

１０５１　厦門塼刻　　　・・・異物、前知

１０５２　風聞　　　　　　・・・言葉メモ

１０５３　少正　　　　　　・・・歴史メモ

１０５４　郝氏遇仙　　　・・・異人

１０５５　神黄豆　　　　・・・民間医療

１０５６　癸亥地震　　　・・・災異

１０５７　族望　　　　　　・・・名族メモ

１０５８　魚石　　　　　　・・・異物

１０５９　叫蛇　　　　　　・・・異物　　☆

１０６０　泰山孝子　　　・・・超常現象（瞬間移動系）

１０６１　蘇公墓　　　　・・・夢告

１０６２　洞渓物産　　　・・・怪物　　☆

１０６３　成御史遇仙　・・・超人

１０６４　響豆　　　　　　・・・超人、神物

談異四（１０６５〜１１２３）

１０６５　善慶庵老僧　・・・異人

１０６６　万歳　　　　　　・・・歴史メモ

１０６７　命名　　　　　　・・・歴史メモ（名前）

１０６８　東野氏　　　　・・・歴史メモ

１０６９　獨角青牛　　　・・・異物

１０７０　前定　　　　　　・・・運命

１０７１　南宋国学　　　・・・歴史メモ

１０７２　秦羅子孫　　　・・・異事（因果応報）

１０７３　祀王右軍　　　・・・歴史メモ

１０７４　蜂分日　　　　・・・暦異、自然メモ

１０７５　闘蛇闘象　　　・・・ドウブツメモ

１０７６　董宗伯　　　　・・・異事

１０７７　鄭刺史祀　　　・・・異事

１０７８　造書　　　　　　・・・歴史メモ

１０７９　墜石　　　　　　・・・異物

１０８０　濮陽蘇氏　　　・・・歴史メモ

１０８１　黄衣人　　　　　・・・異人

１０８２　湯学士夢　　　　・・・異夢

１０８３　蔡氏状元　　　　・・・前定、長寿

１０８４　瓷易経　　　　　・・・珍奇物

１０８５　呉漢槎　　　　　・・・異物

１０８６　羊・馬　　　　　　・・・異物

１０８７　赤蝦子　　　　　・・・異人（コビト）

１０８８　準字諱両見　　・・・歴史メモ

１０８９　師生同姓名　　・・・偶然（名前）

１０９０　吹笛　　　　　　　・・・小説メモ

１０９１　青鸞　　　　　　　・・・歴史メモ

１０９２　念仏鳥　　　　　　・・・珍奇物

１０９３　鏊（ゴウ）字幹（※）字　　・・・珍字　　※＝手へんがつく。

１０９４　帨　　　　　　　　　・・・歴史メモ　☆

１０９５　刀圭　　　　　　　　・・・歴史メモ

１０９６　風磨風扇　　　　　・・・異国風俗　☆

１０９７　筆蘆　　　　　　　　・・・伝説（草）

１０９８　捉臥甕人　　　　　・・・言語メモ

１０９９　正徳銭　　　　　　　・・・珍奇物

１１００　閻羅　　　　　　　　・・・異夢、冥界　☆

１１０１　虚実　　　　　　　　・・・言語メモ

１１０２　犀角刀子　　　　　・・・歴史メモ

１１０３　関壮繆現身　　　　・・・超常現象　☆

１１０４　陸舟　　　　　　　　・・・超常現象

１１０５　獣種　　　　　　　　・・・科学的メモ　☆

１１０６　官銜　　　　　　　　・・・言語メモ

１１０７　博野婦人　　　　　・・・異人　　　　２１．７．１８

１１０８　不敢欺　　　　　　　・・・言語メモ

１１０９　三西湖　　　　　　　・・・歴史メモ

１１１０　天医　　　　　　　　　・・・超常現象（雷）

１１１１　火神　　　　　　　　　・・・異人、超常現象　☆

１１１２　鴛鴦鏡　　　　　　　・・・超常現象、先祖祭祀　☆

１１１３　鹿尽心　　　　　　　・・・異常事件、残虐　　２１．７．１９

１１１４　内江石壁魚　　　　・・・珍奇物

１１１５　松頂生蘭　　　　　　・・・珍奇物

１１１６　驢駒媚　　　　　　　・・・珍奇物、言語メモ

１１１７　姓異　　　　　　　　　・・・奇姓メモ

１１１８　剣侠　　　　　　　　　・・・異人　☆

（以上、２１．７．１８）

１１１９　八才子図　　　　　　・・・歴史メモ

１１２０　濮州女子　　　　　　・・・異人

１１２1　浦回子　　　　　　　・・・異人　☆

１１２２　静寧州道士　　　　・・・異人　２１．９．３

１１２３　王鶴鳴　　　　　　　・・・異人（実在）　☆

談異五（１１２４〜１１８３）

１１２４　一家完聚　　　　　・・・珍現象、感応

１１２５　関索　　　　　　　　・・・歴史メモ

１１２６　洗眼方　　　　　　・・・治療法

１１２７　治鳥傷　　　　　　・・・治療法

１１２８　孫文定　　　　　　・・・異常体験

１１２９　男子生子　　　　・・・異常事件

１１３０　采人薓　　　　　　・・・自然観察メモ

１１３１　白海棠　　　　　　・・・自然現象、感応

１１３２　端粛拝　　　　　　・・・歴史メモ

１１３３　三相女　　　　　　・・・歴史メモ、異人

１１３４　白騾異　　　　　　・・・異常体験

１１３５　異姓　　　　　　　　・・・奇姓

１１３６　両裴廸　　　　　　・・・歴史メモ、同姓同名

１１３７　黄巣　　　　　　　　・・・歴史メモ、生存

１１３８　余聞録之訛　　　・・・歴史メモ

１１３９　禾山寺顔書　　　・・・異常現象　　２１．７．２３

１１４０　郭文毅　　　　　　・・・時間異常

１１４１　女化男　　　　　　・・・異常事件

１１４２　范忠貞　　　　　　・・・予言

１１４３　挑戦　　　　　　　・・・歴史メモ　☆

１１４４　箐鶏　　　　　　　・・・珍奇物（ニワトリ）

１１４５　楽毅棗　　　　　・・・自然伝説メモ

１１４６　井溢　　　　　　　・・・異常事件

１１４７　短人　　　　　　　・・・異人　☆

１１４８　黒牡丹　　　　　　・・・珍奇物

１１４９　范祠鳥　　　　　　・・・異常現象

１１５０　文昌閣鶴　　　　・・・神物（鶴）

１１５１　万歳　　　　　　　・・・歴史メモ

１１５２　無上将軍　　　　・・・歴史メモ

１１５３　師資　　　　　　　・・・言葉メモ

１１５４　庫厙　　　　　　　・・・姓名メモ

１１５５　六丁　　　　　　　・・・歴史メモ

１１５６　偏諸　　　　　　　・・・服飾メモ

１１５７　銀杏　　　　　　　・・・言葉メモ

１１５８　趙康敏　　　　　・・・異常現象（宅異）

１１５９　墨芍薬　　　　　・・・珍奇物（花卉）

１１６０　邵進士　　　　　・・・転生

１１６１　賽従儉　　　　　・・・異常現象、前定

１１６２　劉大成　　　　　・・・超常事件（善果）

１１６３　二狠石　　　　　・・・歴史メモ

１１６４　舞蠅虎　　　　　・・・異能（動物使い）　☆

１１６５　水蚕　　　　　　・・・珍奇物

１１６６　熱洛河　　　　　・・・物名メモ

１１６７　老神仙　　　　　・・・異能、残虐　☆

１１６８　蹇少保　　　　　・・・前世、転生

１１６９　賀相国　　　　　・・・超常現象、神話

１１７０　張道人　　　　　・・・異人　☆

１１７１　日者　　　　　　・・・予言

１１７２　龍異　　　　　　・・・異常体験

１１７３　荷蘭刀剣　　　・・・神物（刀剣）

１１７４　銅人　　　　　　・・・珍奇物（巨大銅像）

１１７５　山渓烈婦　　　・・・異常行動

１１７６　張巡妾　　　　・・・転生、実在

１１７７　童謡　　　　　　・・・前定

１１７８　趙廷鑨　　　　・・・夢告

１１７９　御馬　　　　　　・・・珍奇物（馬）

１１８０　顧東橋　　　　・・・歴史メモ

１１８１　断腸草　　　　・・・異常体験　☆

（以上、２１．７．２３）

１１８２　恪妃　　　　　　・・・前果

１１８３　河套喇嘛　　　・・・超人

談異六（１１８４〜１２４１）

１１８４　劉吏部詩　　　・・・死後世界　☆

１１８５　放生池　　　　・・・異夢、転生

１１８６　釣台　　　　　　・・・神奇物（剣）

１１８７　熊仙人　　　　・・・異人（昇天）　☆

１１８８　蕭氏　　　　　　・・・歴史メモ

１１８９　杞県状元　　　・・・歴史メモ、偶然

１１９０　蔡侍郎　　　　　・・・見鬼　　２１．７．２７

１１９１　超然瑯耶二台　・・・異夢

１１９２　荻港神　　　　　・・・夢告

１１９３　女化男　　　　　・・・異常事件（座敷牢）　☆

１１９４　万眉山　　　　　・・・歴史メモ（ゴシップ）

１１９５　剣術　　　　　　　・・・異術　　２１．７．２９

１１９６　岳陽改名　　　　・・・歴史メモ

１１９７　洞庭神　　　　　・・・歴史メモ

１１９８　韓湘像　　　　　・・・異人

１１９９　夢解元　　　　　・・・異夢、間違い

１２００　尤生　　　　　　・・・異夢、前定

１２０１　李参政僕　　　・・・臨死体験　☆

１２０２　泣筍　　　　　　・・・歴史メモ

１２０３　洞庭丐者　　　・・・異人　　　２５．１０．９

１２０４　宜城烈婦　　　・・・超常現象

（以上、２１．７．２７）

１２０５　銭葆分　　　　・・・転生、前知　２１．８．１１

１２０６　定数　　　　　　・・・偶然　☆

１２０７　羅漢　　　　　　・・・異人

１２０８　徐蓉　　　　　　・・・異人

１２０９　化鶴　　　　　　・・・異人、変化　☆

１２１０　湯氏傭　　　　・・・異人

１２１１　裴還卿　　　　・・・異夢　

１２１２　黄大王　　　　・・・超人　２１．８．２６

１２１３　鄭端清世子　・・・異人　

１２１４　平陽僧　　　　・・・転生　☆

１２１５　江河之異　　・・・災異

１２１６　鄱陽湖異　　・・・怪物　２１．１２．４　

１２１７　夢道士　　　・・・異物（牛）

１２１８　帛白　　　　　・・・奇姓メモ

１２１９　石鏡　　　　　・・・異物（石）

１２２０　老僧　　　　　・・・長寿　　２１．８．６

１２２１　玉簪　　　　　・・・遺跡メモ

１２２２　墓樹　　　　　・・・自然メモ

１２２３　張公洞樹　　・・・異物（巨樹）

１２２４　血影石　　　・・・異物（石）

１２２５　景公　　　　　・・・心霊（笑話系）

１２２６　李道甫妾　　・・・歴史エピソード

１２２７　鶏公山神　　・・・異常現象

１２２８　焦桂花　　　・・・異物（玉）

１２２９　撃硯図　　　・・・珍奇物（画）　☆

１２３０　高陽民　　　・・・奇病

１２３１　頴州道士　　・・・異人、治療　　２１．１２．１５

１２３２　牡丹　　　　　・・・自然メモ

１２３３　客星　　　　　・・・歴史メモ

１２３４　老姜　　　　　・・・歴史メモ　☆

１２３５　二相　　　　　・・・歴史メモ

１２３６　謹空　　　　　・・・言語メモ

１２３７　風異　　　　　・・・異常現象　☆

１２３８　宅州二生　　・・・心霊現象

１２３９　魚腹書　　　・・・奇現象　☆

１２４０　名字之異　　・・・姓名メモ

１２４１　支機石　　　・・・歴史メモ

談異七（１２４２〜１２９２）

１２４２　三僧　　　　・・・転生　　２１．８．１５（ただし、一部のみ）

１２４３　大将軍小将軍　・・・自然メモ（牡丹）

１２４４　瑯邪秦碑　・・・遺跡メモ

１２４５　孫真人　　・・・異人、治療

１２４６　塩山糖樹　・・・異物（海外）　２１．８．３

１２４７　李子金　　・・・異人

１２４８　石砮　　　　・・・器物メモ

（以上、２１．８．３）

１２４９　黄蓮　　　　・・・自然メモ（蓮）

１２５０　詩竹　　　　・・・自然メモ

１２５１　花仙　　　　・・・異人　☆

１２５２　行雹　　　　・・・精霊　☆

１２５３　両五鬼　　　・・・歴史メモ

１２５４　李学顔　　　・・・予知夢

１２５５　空中婦人　　・・・超常現象　　２２．３．９

１２５６　済寧婦人　　・・・超常現象（蘇生）　☆

１２５７　山市　　　　　・・・異現象（夢幻）　☆

１２５８　黄連花　　　・・・自然メモ

１２５９　化虎　　　　・・・異現象　　☆

１２６０　一家上寿　・・・異現象

１２６１　普陀石　　　・・・自然メモ

１２６２　鬼粥硯　　　・・・異物

１２６３　姓氏志　　　・・・奇姓

１２６４　物異　　　　・・・異常現象（コビト）　２２．１２．９

１２６５　忠勤祠神現　・・・災異、異常現象

１２６６　白雲湖　　　　・・・地理メモ

１２６７　五羖大夫　　・・・予知夢

１２６８　賢妾　　　　　・・・異人

１２６９　心頭小人　　・・・異常現象（コビト）　☆

１２７０　天上赤字　　・・・異常現象

１２７１　小猟犬　　　・・・異常現象（コビト）、→「聊斎志異」

１２７２　白毫　　　　　・・・異常現象

１２７３　銭能　　　　　・・・奇行（悪事）　☆　→「南園漫録」

１２７４　曽祖父母　　・・・言語メモ

１２７５　女侠　　　　　・・・異人　☆

１２７６　僧三世報　　・・・転生

１２７７　両戴逵　　　　・・・言語メモ

１２７８　貂参　　　　　・・・言語メモ

（以上２１．８．６）

１２７９　�ｨ尚宝　　　　・・・奇人　☆

１２８０　滄溟見夢　　　・・・異夢、心霊現象
１２８１　呂鴻臚　　　　・・・異常現象、死

１２８２　羅池碑　　　　・・・歴史メモ、異物（石）

１２８３　祁侍郎　　　　・・・異常事件、試験

１２８４　西洋画　　　　・・・異物（工芸品）

１２８５　陳丈人　　　　・・・長寿

１２８６　起汕繋　　　　・・・風俗メモ（海洋民）

１２８７　白牡丹　　　　・・・自然メモ（牡丹）

１２８８　九尾觥　　　　・・・異物（觥）　☆

１２８９　月中女子　　　・・・幻覚

１２９０　黄天応　　　　・・・霊魂

１２９１　李坤　　　　　　・・・異人　☆

１２９２　騾生子　　　　・・・仏教経典メモ

（以上２１．８．１１）

以上

目次へ　　次へ