夜旅に出た。桃郷からだいぶ離れました。桃郷からどんどん遠く離れるにつれ、だんだん自分を取り戻す。
「だいぶん自分が戻ってきたぞー」
と思っていたら、
ぼよ〜ん。もくもく。
突然目の前に煙が湧いて、気を失った。
・・・・・・・・・・・
気がついた。
ここは北宋の時代の嘉禾県（現代チャイナの浙江・嘉興県）です。そうそう、おいらはここで役人をしているのでした。
時為嘉禾小倅、以病眠不赴府会。
時に嘉禾の小倅たり、病を以て眠りて府会に赴かず。
そのころ、わたしは嘉禾の小役人で、その日役所の宴会があったのだが、体調が悪くて家で寝ていた。
でも家で寝て単にサボっているだけだ、と思われるとあとあとの付き合いも面倒なので、
「天仙子」（天界の仙女さま）
のうたの節で、替え歌を作って宴会場に届けた。
曰く、
水調数声持酒聴。 「水調」の数声、酒を持して聴きぬ。
午酔醒来愁未醒。 午酔醒め来たるも愁いはいまだ醒めず。
「水調」は「水調歌」という古い歌のこと。隋の煬帝が大運河を掘る土木工事を起こしたときに、自ら「水を整えるのうた」と称して作ったのだという。
いにしえのうた・水調歌のリフレーンをさかずきを手にして聞いていましたところ、
昼間から飲んでいた酔いは（その悲しい歌声に）醒めてしまったが、我が心の憂いは振り払うことができませんでした。
（なのでまだ体調が悪いんですわー）
送春春去幾時回。 春を送れば春去りて幾時にか回（かえ）らん。
臨晩鏡、 晩鏡に臨み、
傷流景。 流景を傷む。
往時後期空記省。 往時期に後れ、空しく省を記せり。
春が過ぎた季節、そして我が春は過ぎて行って、いつになったらまた戻ってくるのであろうか。
夕べに鏡を覗きこめば、過ぎゆく月日に悲しくなった。
あのころ、約束のときに後れたこと。いまも苦い後悔をともなって、むなしく思い出す。
何があったのでしょうねー。
なお、「臨晩鏡、傷流景」というのは唐の杜牧の
自傷臨晩鏡、 自ら傷みて晩鏡に臨む、
誰与惜流年。 誰とともにか流年を惜しまん。
ひとり悲しく、夕べに鏡を覗きこむ。
誰かわたしと一緒に過ぎ去った月日を懐かしんでくれないものか。
をちょっと縮めただけでそのまま使っている句だそうです。（唐圭璋「宋詞三百首箋注」（１９５７中華書局）による）
以上、第一連。
沙上並禽池上瞑、 沙上には並びいる禽、池上は瞑（くら）く、
雲破月来花弄影。 雲破るれば月来たりて、花は影を弄す。
夜。水辺の沙の上にはつがいの鳥が仲良く並んでいる。池のあたりは暗くてよく見えない。
ふと雲が切れて、その合間から月が現れると、水辺に咲く花と、その影が揺れているのが見えた。
重重簾幕密遮燈。 重々たる簾幕は密に燈（ともしび）を遮りぬ。
風不定、 風は定まらず、
人初静。 人は初めて静かなり。
明日落紅応満径。 明日、紅を落としてまさに径（こみち）に満つべし。
何重にも重ねた簾やカーテンの奥で、ともしびはまだ消えないでいる（わたしは寝つかれない）。
風は一向にやまないが、人の声はようやく静かになった（。家人たちは眠ったのであろう。）
明日には、あかい花びらが風に落とされて、小道いっぱいに散り敷いているころだろうな。
以上、第二連。これでおしまい。
・・・・・・・・・・・・・・
宋・張先、字・子野「天仙子」詞。
これを宴会場に送ったらどうなったか、はまた明日。
最近、「詩」より「詞」を読む方がオモシロいんです。作る方もこちらの方がオモシロいらしいんですが（わたしは作れませんが）、とにかくパズルみたいになってて難解にみえるのですが、解きほぐしていくと実にわかりやすい「ニンゲンの感情」を謳っているので、型通りのことばかり言っている「詩」よりも、共感できるというか。おいらみたいな子ども向けの「ポエム」ぽいというか。