５時４５分、定時にはすごい勢いで帰るリアル社畜たち。おいらもだいたい定時には引き上げてまいりました。しかしそれでもツラいなあ。
平日です。おいらは捕らえられて職場へ送られ、ツラく苦しい一日を過ごしました。さて、これからどうしようかな・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
孔子の三十八代目の孔戣（こう・き）、字は君厳というひとは、唐の中頃、尚書省の左丞（第一次官）になったが、三回辞表を書いて辞めることにした。
帝はその賢なるを惜しみ、二回は引き留めたが、三回目には礼部尚書（長官）に形式的に任命して、その俸禄を終身与えることにした（要するに養老年金）。しかし、孔戣はそれを断って帰郷することにしたのである。
そこでおいらはこの孔戣さまに訊いてみた。
公尚壮、上三留、奚去之果。
公なお壮、上三たび留めらる、なんぞ去ることの果なる。
「あなたはまだまだお元気であられる。帝は三回もあなたをお引き留めになられた。それでも辞職して去る、とおっしゃる。なんと果断なことでありましょうか（。果断に過ぎませんか）」
すると、孔先生はおっしゃった。
吾敢要君。
吾あえて君を要せんや。
「なんで、おまえさんごときに口をはさまれる必要があるのかね」
「む。いやいや、それは・・・」
「まあよろしい。わしが辞める理由は二つある」
先生曰く、
吾年至。一宜去。吾為左丞不能進退郎官、唯相之為。二宜去。
吾、年至れり。一の去るべきなり。吾、左丞たりて郎官を進退するあたわず、ただ相の為すなり。二の去るべきなり。
「わしはもういい歳になったからな。それが辞める理由の一。わしは左丞にしてもらったが、課長クラスの任命も自分の一存ではできず、大臣の指示を受けねばならない。それが辞める理由の二、なのじゃ」
「そうはいいますが・・・」
とおいらは言いました。
古之老於郷者、将自佚、非自苦。
いにしえの郷に老いんとする者は、自ら佚せんとするなり、自ら苦しまんとするにあらず。
「むかしの、官を辞めて郷里に帰って老後を送ろうとしたひとは、楽ちんをしようとして帰郷したのです。苦労しに行ったのではないのです。
むかしは、
閭井田宅具在、親戚之不仕、与倦而帰者、不在東阡、在北陌、可杖屨来往也。
閭・井・田・宅（りょ・せい・でん・たく）つぶさに在りて、親戚の仕えざると倦みて帰れる者と、東阡（とうせん）に在らざれば北陌（ほくはく）に在りて、杖屨（じょうく）して来往すべきなり。
門構えや井戸や田畑や家屋敷などちゃんとあって、仕官しなかった親族が地元にたくさんいたものです。この親族と、疲れて都から帰ってきた者とは、東のあぜ道のところにいなければ北のあぜ道のあたりにいて、毎日、杖にすがり草履を引っ掛けて行き来することができたものでした。
しかし、
今異於是。公誰与居。且公雖貴、而無留資。何恃而帰。
今はこれに異なれり。公、誰とともに居らんとす。かつ、公は貴といえども、留資無し。何を恃みてか帰らん。
ゲンダイはそうではありません。あなたは郷里に帰って、誰といっしょに過ごそうというのですか。それに、（言いにくいことでございますが）あなたはそこそこ尊貴な方でいらっしゃるが、貯金がありませんやろ。なにを頼りにして帰郷後の生活を営もうとするのですか」
けれど、孔先生はおっしゃった。
吾負二宜去。尚奚顧子言。
吾、二の去るべきを負えり。なおなんぞ子の言を顧みんや。
「わしは、前述のとおり、二つも辞職する理由があるのである。それなのに、なんでこの上、おまえさんの言うことを検討する必要があるだろうか」
「はあ・・・」
そうして、孔戣さまは郷里へ帰られ、その翌年に亡くなったのであった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
唐・韓愈「唐正議大夫尚書左丞孔公墓誌銘」（唐の正議大夫・尚書左丞の孔公の墓誌銘）より（「唐宋八大家文」巻六所収）。
なんと、たった二つしか理由が無くてもお辞めになったんです。おいらにはいくつあるんだろうか？