←カッパはどこにいる？おいらもこのように抑えつけられ・・・もう限界に。
一週間終わった。今週は無茶苦茶でした。来週はもっと無茶苦茶になる予想。どうすればいいのか。
・・・・・・・・・・・・・・・・
一週間終わったので、今日はかっこいい詩でも読んでみますかね。
上海関。鐘楼。時針和分針
像一把巨剪、
一圏、又一圏、
鉸砕了白天。
現代詩ですから読み下しも何もあるべきものではないが、ムリに読み下してみます。
上海関。鐘楼。時針と分針、
一把の巨剪の像（ごと）く、
一圏、また一圏、
白天を鉸砕し了す。
上海税関の。時計塔よ。時針と分針が、
一本の巨大なはさみのように、
一コマ、また一コマ、
昼の時間をはさみ砕いていく。
おお。なんかかっこいい。
夜色従二十四層高楼上掛下来、
如同一幅垂簾；
上海立刻打開她的百宝箱、
到処珠光閃閃。
夜色は二十四層高楼上より掛下り来たり、
一幅の垂簾に同じきが如し。
上海立刻に她の百宝箱を打開し、
到る処に珠光閃閃たり。
夜の色は、二十四階建てビルの屋上からぶら下がり落ちてきて、
まるで一枚のカーテンのよう。
上海は、たちまちのうちに、彼女の宝石箱をうち開いたので、
あらゆるところに珠の光がきらきらする。
灯りがついた。なお、「上海」は女性なのだそうです。
灯的峡谷、灯的河流、灯的山、
六百万人民写下了壮麗的詩篇；
縦横的街道是詩行、
灯是標点。
灯の峡谷、灯の河流、灯の山、
六百万人民は壮麗の詩篇を写下し了せり。
縦横の街道はこれ詩行、
灯はこれ標点なり。
（町には）灯火の谷間、灯火の河川、灯火の山があらわれ、
六百万の人民たちが（生活の中で）壮麗な詩を書き終えたのだ。
縦と横にはしる街の道は、詩の各行である。
灯火はその振り仮名だ。
「標点」はチャイナ語の発音記号のことです。正確には「ふりがな」ではありません。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
このかっこいい詩は公劉の「上海夜歌」二首の一。１９５６年の作品だそうです。大躍進のころ？
公劉さんは１９２７年の生まれ、１９４９人民解放軍に参加し「戦士報」を編集、その後、詩人・文化人として革命に従事した・・・ひとだそうです。手元の上海辞書出版社（１９９１）「新詩鑑賞辞典」には没年は載っていない。ので、生きているとすると８９歳ぐらい。
明日は諸事情により更新休みます。しばらく休むかも。ニンゲン社会いやになってきたので。