あたまいたい。
・・・・・・・・・・・・・・・
寒いですね。
大寒兮小寒、
小僧出山否。
欲啼却克咍、
恐是寒山子。
・・・・・・・・・・・・
本朝・太田南畝「寒山賛」（「檀那山人芸舎集」所収）。
本人の読み下しによれば、
おおさぶ、こさぶ
小僧、山より出づるや否や。
啼かんと欲して却ってよく咍（わら）う、
恐らくはこれ寒山子。
このままで意味は十分わかります、というかわかっても大したことない意味ですが、念のため訳してみます。
「おおさむ、こさむ」と言いながら
山から小僧がやってきたようである。
泣くのかと思ったら笑い出した、
この小僧は「寒い山の子」であろう。
「寒山子」はもちろん、文字どおりの「寒い山の子」に唐の伝説的隠者である寒山・拾得の寒山を掛ける。
昨日から大寒節です。ということはもうすぐあったかくなる。はず。だが・・・